雇主與第二類及第三類外國人終止聘僱關係通知書
Gi�́y Th獼g b嫪 Chấm dứt Quan hệ Lao động
 giữa Người sử dụng lao động và Người nước ngoài Loại 2 v� Loại 3
招募許可函文號:   年   月   日    第                     號
Số giấy ph廧 tuyển dụng: Ngày          Tháng        Năm              S�́	
工作類別
Thể
loại công việc	第二類外國人
Người nước ngoài
Loại 2	□1.製造工作 Chế tạo sản xuất     □2.營造工作 Xây dựng
□3.家庭看護工作 Khán hộ công gia đình   □4.家庭幫傭工作 Giúp việc gia đình
□5.海洋漁撈工作 Đánh bắt cá trên biển  □6.機構看護工作 Khán hộ công tại cơ sở
□7.屠宰工作 Công việc giết mổ                □8.外展農務工作 Nông vụ ngắn hạn
□9.外展製造工作 Công việc sản xuất ngắn hạn 
□10.農、林、牧或養殖漁業工作Nông, lâm, chăn nuôi hoặc trại nuôi cá
□11.多元陪伴照顧服務工作 Dịch vụ chăm sóc đồng hành đa dạng
□12.廢棄物及資源物回收處理工作Thu hồi chất thải và tài nguyên	
	第三類外國人(含中階技術工作)
Người nước ngoài
Loại 3
(gồm công việc kỹ thuật bậc trung)	□13.雙語翻譯工作              □14.廚師及其相關工作            □15.旅宿服務工作
Công việc phiên dịch song ngữ          Đầu bếp và công việc liên quan      Công việc dịch vụ lưu trú	
		□16.中階技術海洋漁撈工作            □17.中階技術機構看護工作
     Đánh bắt cá kỹ thuật bậc trung                        Khán hộ công tại cơ sở kỹ thuật bậc trung
□18.中階技術家庭看護工作            □19.中階技術製造工作
    Khán hộ công gia đình kỹ thuật bậc trung          Công việc sản xuất kỹ thuật bậc trung
□20.中階技術營造工作                □21.中階技術外展農務工作
Công việc xây dựng kỹ thuật bậc trung          Nông vụ ngắn hạn kỹ thuật bậc trung
□22.中階技術農業工作                □23.中階技術屠宰工作
Nông nghiệp kỹ thuật bậc trung                      Công việc giết mổ kỹ thuật bậc trung	
雇主名稱
（甲方）
Họ tên nhà tuyển dụng
(Bên A)		□事業統一編號(8碼)
Mã số doanh nghiệp (8 số)
□船籍編號(8碼)
Số đăng ký tàu (8 số)
□身分證字號(10碼) 
Số CMND (10 số)
□統一證號(10碼)
 Số doanh nghiệp (10 số)
□護照號碼
Số hộ chiếu											
負責人
Người phụ trách		□身分證字號
Số CMND
□護照號碼
Số hộ chiếu											
聯絡電話
Số điện thoại	日間電話：
Số điện thoại ban ngày:	夜間電話：
Số điện thoại ban đêm:	行動電話：
Điện thoại di động:	
外國人姓名
（乙方）
Họ tên người nước ngoài
(Bên B)		國籍 Quốc tịch		性別 
Giới tính		
		護照號碼
Số hộ chiếu											
聯絡電話
Số điện thoại	日間電話：
Số điện thoại ban ngày:	夜間電話：
Số điện thoại ban đêm:	行動電話：
Điện thoại di động:	
聘僱許可函：   年     月     日        第                    號   
Giấy phép tuyển dụng:    Số                Ngày               Tháng                Năm
入國日期：      年     月     日 
Thời gian nhập cảnh:          Ngày          Tháng         Năm  
工作期間：    年    月    日至     年    月    日
Thời gian làm việc:  Từ  ngày           tháng           năm         đến      ngày        tháng     năm
工作地址 Địa chỉ nơi làm việc:□□□      縣 huyện（市thành phố）      市（鄉鎮區làng, thị trấn, quận）      里tổ      鄰khóm       路 đường       段đoạn        巷 ngõ      
 弄ngách       號 số     樓之  tầng                  	
甲乙雙方協議自       年       月      日起終止聘僱關係。
Bên A và Bên B đồng ý chấm dứt quan hệ lao động kể từ ngày       tháng        năm  	
終止聘僱關係事由：
Lý do chấm dứt quan hệ lao động:	

（中文）
(Tiếng Trung)
	（母國文字）
(Tiếng Việt)	
甲方簽章                                                                  乙方親簽
Bên A ký tên và đóng dấu                                        Bên B ký tên

（營利事業單位名稱）                             （負責人簽章）
(Tên đơn vị doanh nghiệp)             (Người phụ trách ký tên và đóng dấu)	
甲方委任代理人簽章
  Người được bên A ủy quyền ký tên và đóng dấu

 （私立就業服務機構名稱）           
        (Tên công ty môi giới)
（負責人簽章）                                              許可證字號：
      (Người phụ trách ký tên và đóng dấu)                      Số giấy phép:

本通知書所填寫之資料，均應屬實，如有虛偽，申請人應負法律上之一切責任。
Mọi thông tin được điền trong thông báo này đều đúng sự thật. Nếu có bất kỳ thông tin sai lệch nào, người nộp đơn sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
中華民國        年       月       日
Trung Hoa Dân Quốc     Ngày        Tháng      Năm